-
1 повреждение
повреждение сущ1. damage2. deterioration 3. tampering акт о повреждении грузаdamage cargo reportестественное повреждениеconsequential damageзначительное повреждение суднаaircraft substantial damageопределять степень поврежденияdetermine the extent of damageопределять стоимость поврежденияassess the damageповреждение посторонним предметомforeign object damageпредполагаемое повреждение воздушного суднаsuspected aircraft damageстепень поврежденияextent of damageтелесное повреждение в результате авиационного происшествияaccident serious injuryтелесное повреждение пассажира со смертельным исходомpassenger fatal injuryустановленное повреждение воздушного суднаknown aircraft damage -
2 косвенный убыток
1) Economy: consequential loss2) EBRD: consequential damage -
3 предсказуемые косвенные убытки
Универсальный русско-английский словарь > предсказуемые косвенные убытки
-
4 косвенное повреждение
1) Automobile industry: indirect damage (вызванное последствиями аварии)2) Ecology: indirect damage3) Business: consequential damageУниверсальный русско-английский словарь > косвенное повреждение
-
5 последующий ущерб
1) Law: (вытекающий) sub-sequential damage2) Insurance: consequential damage -
6 естественное повреждение
Aviation: consequential damageУниверсальный русско-английский словарь > естественное повреждение
-
7 последующее повреждение
Engineering: consequential damageУниверсальный русско-английский словарь > последующее повреждение
-
8 естественный
естественное повреждениеconsequential damageполеты по наземным естественным ориентирамterrain flyпосадочная площадка с естественным покрытиемnatural airfield -
9 косвенные убытки
-
10 косвенные убытки
-
11 косвенный убыток
consequential loss;indirect loss;indirect damage -
12 косвенный ущерб
1) Diplomatic term: collateral damage2) Business: consequential loss, indirect damage, indirect loss, consequential damages (AD) -
13 косвенный убыток
1. indirect losses2. compensatory damage3. consequential damagesполучить компенсацию; взыскивать за убытки — recover damages
наносить убытки; причинять убытки; портить — cause damage to
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > косвенный убыток
-
14 убыток
сущ.( утрата чего-л) loss(es): ( ущерб) damage(s);( вред) lesion\убытокки по общей аварии — мор. страх. general average loss
\убытокки по частной аварии — мор. страх. particular average loss
\убытокки, понесённые вследствие чрезвычайных расходов — damages caused (incurred) by extraordinary expenditure (expenses)
ближайшие (непосредственные) \убытокки — proximate damages
будущие \убытокки — anticipatory (prospective) damages
вероятные \убытокки — speculative damages
взыскание \убытокков — recovery of damages; ( в гражданском порядке) civil damages; ( в уголовном порядке) penal damages
взыскивать \убытокки — to recover damages
возмещать \убытокки — to indemnify; make amends; repair damages (losses)
возмещение \убытокков — compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification; ( репарация) reparation
возможные \убытокки — eventual damages
временные \убытокки — temporary damages
денежные \убытокки — financial (pecuniary) losses
заявлять \убытокки — to lay damages
косвенные \убытокки — consequential (indirect) damages
многократные \убытокки — multiple damages
невозмещаемые \убытокки — irrecoverable damages
неизбежные \убытокки — necessary damages
нести (понести) \убытокки — to bear (incur, suffer, sustain) damages (losses)
общая сумма понесённых \убытокков — aggregate damage; damages at large
обыкновенные \убытокки — general damages
ожидаемые \убытокки — anticipatory (prospective) damages
оплачивать \убытокки — to pay damages
определять \убытокки — to assess damages
ответственность за \убытокки — liability for damages
отдалённые \убытокки — remote damages
покрывать \убытокки — to cover damages
покрытие \убытокков — damage(s) settlement
получать право на возмещение \убытокков — to be awarded damages
предельные \убытокки — marginal damages
принимать на себя \убытокки — to accept damages
присуждать \убытокки — to award damages
причинять \убытокки — to cause (inflict) damages (losses)
прямые \убытокки — direct damages
размер \убытокков — extent of damages (of losses)
распределение \убытокков — distribution of damages (of losses) (between)
согласованные \убытокки — agreed damages
терпеть \убытокки — to bear (incur, suffer, sustain) damages (losses)
требовать возмещения \убытокков — to claim damages; ( через суд тж) to sue for damages
устанавливать размер \убытокков — to ascertain (assess) the extent of damages
установление размера \убытокков — ascertainment (assessment) of the extent of damages (of losses)
фактические \убытокки — actual damages
штрафные \убытокки — added (exemplary, punitive, vindictive) damages
-
15 косвенные и сопутствующие убытки
Sakhalin energy glossary: consequential and indirect damageУниверсальный русско-английский словарь > косвенные и сопутствующие убытки
-
16 косвенные убытки и ущерб
Sakhalin R: consequential loss and damageУниверсальный русско-английский словарь > косвенные убытки и ущерб
-
17 случайные убытки
2) Accounting: casualty loss (от стихийного бедствия, автокатастрофы и пр.)3) Sakhalin energy glossary: incidental damage4) leg.N.P. consequential damages -
18 извещение об утрате или убытках
нести убытки; нести ущерб — bear losses
Русско-английский военно-политический словарь > извещение об утрате или убытках
См. также в других словарях:
Consequential damage — Consequential Con se*quen tial, a. 1. Following as a consequence, result, or logical inference; consequent. [1913 Webster] All that is revealed in Scripture has a consequential necessity of being believed . . . because it is of divine authority.… … The Collaborative International Dictionary of English
Consequential damage — Damage Dam age (d[a^]m [asl]j; 48), n. [OF. damage, domage, F. dommage, fr. assumed LL. damnaticum, from L. damnum damage. See {Damn}.] 1. Injury or harm to person, property, or reputation; an inflicted loss of value; detriment; hurt; mischief.… … The Collaborative International Dictionary of English
consequential damage — is loss or damage which is not a direct result of a breach of contract or negligence but occurs as a consequence (e.g. lost future sales). A seller will normally exclude responsibility for such damages in the supply contract or terms and… … Law dictionary
Consequential — Con se*quen tial, a. 1. Following as a consequence, result, or logical inference; consequent. [1913 Webster] All that is revealed in Scripture has a consequential necessity of being believed . . . because it is of divine authority. Locke. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
consequential loss — see loss Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. consequential loss … Law dictionary
Damage — Dam age (d[a^]m [asl]j; 48), n. [OF. damage, domage, F. dommage, fr. assumed LL. damnaticum, from L. damnum damage. See {Damn}.] 1. Injury or harm to person, property, or reputation; an inflicted loss of value; detriment; hurt; mischief. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
consequential — adj. 1 following as a result or consequence. 2 resulting indirectly (consequential damage). 3 (of a person) self important. Derivatives: consequentiality n. consequentially adv. Etymology: L consequentia … Useful english dictionary
damage — dam·age 1 n [Old French, from dam injury, harm, from Latin damnum financial loss, fine] 1: loss or harm resulting from injury to person, property, or reputation 2 pl: the money awarded to a party in a civil suit as reparation for the loss or… … Law dictionary
consequential damages — see damage 2 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. consequential damages … Law dictionary
damage — ▪ I. damage dam‧age 1 [ˈdæmɪdʒ] noun 1. [uncountable] a bad effect on something that makes it weaker or less successful: damage to • The result of this policy will be severe damage to the British economy. 2. [uncountable] physical harm caused to… … Financial and business terms
Consequential Loss — The amount of loss incurred as a result of being unable to use business property or equipment. If the property/equipment is damaged through a natural disaster or accident, only certain types of insurance can cover the owner for lost business… … Investment dictionary